« Le monde de l’inceste est un monde tellement hors norme qu’il inverse totalement les références de base de l’être humain. La vie c’est la mort, la mort c’est la vie. Le plaisir c’est la souffrance, la souffrance c’est le plaisir. La parole c’est le silence, le silence c’est la parole. Les enfants c’est les parents, les parents c’est les enfants. Et donc : le vouvoiement c’est le tutoiement, le tutoiement c’est le vouvoiement ! De la distance, le vouvoiement ? Non ! Dans le monde de l’inceste, tout est inversé. C’est le tutoiement qui en met. Voilà pourquoi j’avais eu le réflexe de préférer le vouvoiement dans mon texte. Je l’avais écrit en version originale. Et ma lectrice, du monde hors l’inceste, a inconsciemment cherché à tout traduire en v.f. pour retomber sur ses pieds. »
par saratoga – février 2005
http://www.isabelle-alonso.com
Laisser un commentaire