{"id":439,"date":"2010-11-17T12:29:00","date_gmt":"2010-11-17T11:29:00","guid":{"rendered":"http:\/\/artherapievirtus.org\/VPI\/une-relique-pour-les-seins-par-langue-sauce-piquante\/"},"modified":"2010-11-17T12:29:00","modified_gmt":"2010-11-17T11:29:00","slug":"une-relique-pour-les-seins-par-langue-sauce-piquante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/artherapievirtus.org\/VPI\/une-relique-pour-les-seins-par-langue-sauce-piquante\/","title":{"rendered":"une relique pour les seins par Langue sauce piquante"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
16 novembre 2010<\/span><\/span><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n

\"gr0001b.1289915869.jpg\"Certaines f\u00e9min<\/span>istes o<\/span>nt beau avoir <\/span>br\u00fbl\u00e9 des soutiens-gorge<\/span> en place publique et milit\u00e9 contre le port de cette pi\u00e8ce vestimentaire, nous ne voulons pas instruire son proc\u00e8s mais juste souligner en quoi son nom est singulier. Nous avons d\u00e9j\u00e0 \u00e9<\/span>voqu\u00e9 l\u2019anomalie orthographique de soutien-gorge<\/i>*, qui devrait s\u2019\u00e9crire soutient-gorge<\/i>, comme on \u00e9crit r\u00e9veille-matin<\/i> ou appuie-t\u00eate<\/i>, le premier terme de ces mots compos\u00e9s \u00e9tant un verbe \u00e0 la troisi\u00e8me personne du singulier de l\u2019indicatif pr\u00e9sent (cf.<\/i> soutien-gorge, ou la chute du \u201ct\u201d<\/a>).
Nous avions provisoirement laiss\u00e9 de c\u00f4t\u00e9 le second terme, gorge<\/i>, qui pour d\u00e9signer les seins a de quoi surprendre. Certes, gorge<\/i> (ou gorjon<\/i>), par extension \u201cg\u00e9ographique\u201d de sens, a pu d\u00e9signer les seins d\u00e8s le Moyen Age, comme le montre cette citation du XIVe<\/sup> si\u00e8cle : \u201cLi gorge et li gorjons sont dehors la gonnelle\u201d (la gorge et les seins sont hors de la robe ; Dictionnaire de l\u2019ancien fran\u00e7ais, ou \u201cGreimas\u201d), mais cette acception, rest\u00e9e marginale, \u00e9tait devenue r\u00e9siduelle, concurrenc\u00e9e par les nombreux mots qui nomment sans d\u00e9tour la poitrine f\u00e9minine. Le Robert la donne comme \u201cvieille\u201d et \u201clitt\u00e9raire\u201d, une sorte de relique linguistique (une relique pour les seins !) : et l\u2019on peut d\u2019autant plus le croire qu\u2019il est expert en mati\u00e8re mammaire.<\/span><\/p>\n

<\/div>\n

\u2014<\/span><\/p>\n

<\/div>\n

La statuette minoenne que nous avons choisie en illustration, trouv\u00e9e \u00e0 Cnossos, en Cr\u00e8te, et vieille d\u2019environ 3 600 ans, repr\u00e9sente une jeune et <\/span>gironde<\/a> dame qui se passe all\u00e8grement de soutien-gorge. Pour elle aussi, li gorge et li gorjons sont dehors la gonnelle<\/i> ! Et aucun tartuffe pour lui dire Couvrez ce sein que je ne saurais voir<\/i>. Un chat est juch\u00e9 sur sa t\u00eate. Le chat et les serpents indiquent sa proximit\u00e9 certaine avec les puissances chtoniennes. On la nomme, faute de connaissances plus pr\u00e9cises, \u201cla pr\u00eatresse aux serpents\u201d ou \u201cla d\u00e9esse aux serpents\u201d.<\/span><\/p>\n

<\/div>\n

\u2014<\/span><\/p>\n

<\/div>\n

* <\/i>Soutien-gorge <\/i>a \u00e9t\u00e9 invent\u00e9 \u00e0 la \u201cBelle Epoque\u201d : le mot est baptis\u00e9 par Larousse en 1904.<\/span><\/p>\n

Pour lire la suite du billet, cliquez sur le logo de Langue sauce piquante<\/span>
<\/span><\/p>\n

Partager:<\/h3>
  • <\/div><\/li>
  • Tweet<\/a><\/li>